wtorek, 3 czerwca 2008

Lux Occulta - tłumaczenia

Dzisiaj znów będzie Lux Occulta, ale tym razem pod postacią moich tłumaczeń niektórych tekstów z "Matki i Wroga"

Kolejny Armageddon
(Lux Occulta - Yet Another Armageddon)

To tak kuszące - w coś wierzyć
To tak trudne - udawać
Nowa, prostsza wiara
Wieczność w kawałku mięsa.

To pierwszy z naszych dni ostatecznych
Lecz nikogo to nie obchodzi
Przespaliśmy kolejny Amrageddon
Lecz nikogo to już nie obchodzi.


Nocny Kryzys
(Lux Occulta - Midnight Crisis)

Jest tak wyraźne po raz pierwszy
Jest tak blisko, że ciężko mi uwierzyć
Chciałabym wiedzieć do czego są te klucze
Chciałabym zagubić się w tym labiryncie
Nie chciałam widzieć
Nie chciałam słyszeć śpiewu syren
Chciałabym być głucha, ślepa
Chciałabym móc w nocy spać.

Wydech
(Lux Occulta - Breathe Out)

Karnawału ostatni dzień
Tańczę! Tańczę, choć boli
Każdemu gentlemanowi jest do twarzy
W wisielczym sznurze
Madame, wygląda pani uroczo
W krwawym naszyjniku

Mówi się, że po każdej nocy
Nastaje dzień
Mówi się, że za chmurami
Jest słońce
Cóż za ulga
Wypiję za to
Nalejcie mi kieliszek zatrutego wina.



Czemu akurat te utwory? Ano ze wzgledu na dwie rzeczy - po pierwsze są absolutnie niemetalowe, czym wyróżniają się na tle reszty płyty. Po drugie - śpiewa je wspaniały głos Indii Czajkowskiej... A robi to wręcz doskonale. Gdy go słucham, przechodzą mnie ciarki.
Chciałby zagubić się w tym labiryncie...

4 komentarze:

kittie_corpse pisze...

Ojj, widzę, że ostatnio wybitnie Cię na nich wzięło..

Crawley pisze...

To fakt. Zawsze mam tak z Lux Occulta, albo nie slucham jej zbytnio, albo slucham nalogowo. Widac wszystko zalezy od mojego nastroju, a ostatnio Lux Occulta wrecz wybitnie z nim wspolgra.

Agatka pisze...

HEJ! widze ze masz bloga! bardzo fajnie juz teraz mam 2 do czytania, twojego i mojego brata :)
pozdrawiam

Feroe pisze...

No, no (: szkoda, że takie krótkie mają te teksty, chociaż z drugiej strony, nie ważne w jakim języku, ale łatwiej zapamiętać słowa (: